Chiedere indicazioni ai parigini gentilmente
I vecchi cliché sono duri a morire, ma oggi mi sono imbattuto in un commento su un sito internet che mi ha davvero spiazzato; in sintesi, l'autore del commento ha scritto che, quando i turisti stranieri, soprattutto americani, che non sanno parlare francese chiedono indicazioni, lui finge di essere un francese scortese che non parla inglese.
Questo è ciò che gli piace davvero di Parigi! Certo, prendere l'Eurostar da Londra a Parigi non costa tanto quanto un volo dagli Stati Uniti, ma se dovete arrivare fino a Parigi e considerare il vostro viaggio un successo perché avete fatto sentire sgraditi gli altri turisti, posso solo rimanere esterrefatto.
I bravi viaggiatori cercano di essere rispettosi del Paese che stanno visitando, ma cercano anche di fare attenzione agli altri viaggiatori. Devo ammettere che a volte sono negligente quando sono di fretta, ma se ho tempo cerco di aiutare i viaggiatori di lingua inglese o italiana che hanno difficoltà a orientarsi a Parigi. Non costa nulla e sono sempre felice di poter dare una mano. Non si sa mai quando ci si trova in una situazione simile.
Curiosità: accettando un pizzico di letteratura che strizzi l'occhio alle vacanze, parte di questi termini figura nel libro di pubblico dominio Fermo e Lucia di Alessandro Manzoni, nella seguente frase:
"«Va, va che non c'è tempo da perdere.» Fermo, disse con voce accorata; riverisco, al Padre che lo benedisse, e gli strinse la mano: disse addio a Lucia e alla vedova, sopprimendo un: – a rivederci presto –, che gli veniva su le labbra; poi spiccatosi in fretta, partì", che potrebbe far sorridere chi gradisce la commistione di viaggi e cultura. |
Maggiori dettagli e altre frasi: Frasi viaggio: lucia, padre, tempo, fretta, mano, voce, dura.
Pochi giorni fa, una donna in metropolitana mi ha chiesto aiuto in inglese per trovare una fermata della metropolitana. Veniva da Almaty, in Kazakistan. È rimasta sorpresa quando le ho detto che ero stato ad Almaty solo tre settimane fa. Vi capiterà di incontrare persone provenienti da ogni angolo del mondo che parlano inglese. Se l'inglese è la vostra lingua madre e potete condividere informazioni che contribuiranno a rendere più piacevole la visita a Parigi, perché non fare lo sforzo?
Ovviamente esistono anche molte esperienze personali positive di incontri con parigini a Parigi. Ma onestamente, credo che il modo migliore per conoscere i parigini sia quando li si incontra in vacanza. Ho chiacchierato con un parigino nell'ascensore del nostro hotel a Mosca. Abbiamo avuto una conversazione di tre minuti che è consistita nello scambio di indirizzi di ristoranti e caffè di Mosca (Cafe de la Paix e Le Must, se vi trovate a Mosca).
Ricordate che i parigini lavorano quando sono a Parigi, il loro tempo è limitato alla famiglia e a pochi amici intimi. Devono preoccuparsi degli scioperi, del prezzo della benzina e dell'aumento dei costi, proprio come voi quando non siete in vacanza, quindi, se un parigino fa uno sforzo speciale o si fa in quattro per essere amichevole, siete davvero molto fortunati.
Come chiedere indicazioni stradali se vi siete persi:
1. Scusarsi per aver disturbato la persona, ad esempio: je m'excuse de vous deranger, mais.
2. Poi potete chiedere se la persona parla inglese o ancora meglio italiano. Se risponde “un po'”, di solito significa “più che un po'”.
3. Parlate lentamente.
4. Assicuratevi di ringraziarli mille volte: merci infiniment.
Tout droit = Dritto.
A droite = A destra.
A gauche = A sinistra.
In Europa le distanze sono solitamente misurate in metri, quindi è probabile che una persona dica solo 100 metri più in là.
In francese non esistono “blocchi”, quindi è sempre la prossima a destra o la prossima a sinistra.
Au carrefour = all'incrocio.
Au feu rouge = Al semaforo rosso. I semafori si chiamano “feu”, la stessa parola che indica il fuoco.
En face = Di fronte.
La scelta migliore per chiedere indicazioni: cercate una donna di “una certa età”. Ho notato che le donne vestite in modo conservativo che aspettano gli autobus sanno come arrivare praticamente ovunque nel quartiere. Possono dirvi se il mercato domenicale è troppo caro e probabilmente possono dirvi chi è il miglior macellaio della zona.
Lasciarsi a Parigi
Il mio peggior incarico di viaggio a Parigi è stato consegnare una "Dear Jeanne Letter" di un ragazzo americano che stava lasciando la sua ragazza a Parigi per sposare una donna in California. Non accettate mai la richiesta di consegnare questo tipo di lettera. Quel giorno è rimasto impresso nella mia memoria.
Organizzai l'incontro con l'ex fidanzata al Trocadero, davanti a quella che era la Cinematheque Francaise (ora Cite de L'architecture) nascosta in un angolo del Palais du Chaillot. Lei avrebbe dovuto seguire il sentiero tortuoso che gira intorno al palazzo e che conduce a un santuario verdeggiante. Da qui, avrebbe visto la Torre Eiffel avvolta da una gonna di platani, con la sua curiosa geometria di ferro che si librava all'orizzonte.
La natura può abbellire l'architettura. Non si può fare molto per le parole sulla carta.
Ho aspettato. Lei era in ritardo. Credo che avesse già intuito che una sconosciuta che portava una lettera del suo amato non poteva portare altro che cattive notizie.
La riconobbi anche se non ci eravamo mai incontrate - i suoi lineamenti morbidi, la curva dei suoi fianchi - era sicuramente americana - il taglio di capelli corto e sensato - gli occhi scuri. Non l'aveva lasciata per i suoi occhi o per la sua voce gentile, ma conoscevo l'altra donna in California e sapevo che pochi avrebbero resistito al suo fascino.
Ci salutammo in francese e con il minor numero possibile di chiacchiere, perché volevamo che fosse veloce come una ghigliottina. Le consegnai la lettera. Piuttosto che aspettare di essere sola, la aprì coraggiosamente, lesse la lettera, la ripiegò nella busta e la mise in borsa.
Non so quali parole cercai di evocare per attutire il colpo, ma come in tutte le morti, non ci sono mai parole giuste.
È con questa esperienza alle spalle che mi sono recata alla mostra di Sophie Calle alla Biblioteca Nazionale Richelieu. Continua... Lasciarsi a Parigi 
 Visitare Parigi
|
